Yes, the client seems to have problems showing monsters that spawn next to you. When you walk out of the screen and back or relog, they'll be there again. This is also why we kicked the Poring Catch NPC for now and possibly why some other things are messy as well.